song_leo: titles and popular rankings

Official-source works, tags, available languages, and YoruDex activity in one place.